TEXTS

Ich bin die Zitadelle!

von Erster Gesang

Ich bin die Zitadelle.
Und ihr alle seid meine Kinder,
weil ihr in mir lebt.
Guten Tag!
Es tut mir leid,
dass ich nur nachts mit euch sprechen darf,
aber ihr seid noch klein - deshalb
kommen die wichtigen Wahrheiten im Schlaf.

Du! Ist es nicht an der Zeit aufzustehen,
meine gefährdete Jungfräulichkeit zu sehen?
Meine Mauern werden von draußen beschossen,
man kappt die Ketten
der Ziehbrücken,
man stemmt Stangen und Hebel
in meine Fundamente.
Wozu ist die Ehre gegeben, ein Ritter zu sein,
wenn du die Dame nicht verteidigst?
Wozu hast du ein Herz,
wenn es nicht bei jedem Schlag schlägt
in der Erwartung, dass du kämpfen wirst
um mich?
Kein einziger Tag
hat einen Sinn,
wenn die Mauern meiner Liebe einstürzen,
die dich umgeben!

Komm draußen vor die Tore!
Strecke die Arme nach der Erde aus,
fülle deine Hände
mit Ruß!
Versuche es - fülle deinen Mund.
Das sind die verbrannten Körper
der Toten: nach dem Gefecht -
unverzügliche Einäscherung.
Dich berauscht der Geschmack nach fremdem Tod
im Namen von etwas eigenem.
Dein Herz gehört mir.
Dein Gesicht gehört mir.
Mein Kind!
Ich entdecke Tausende wie dich
an jeder der Warzen
meiner steinernen Brüste -
eines davon bist du.

Aber ich sehe -
man wendet den Blick
von den blauen und erschöpften Venen
meiner Brust -
ohne einen Tropfen Achtung
für meine mütterlich beschützende Wache!
Sie wollen etwas anderes,
sie lehnen meinen Geschmack ab,
sie spucken die Milch aus,
sie wollen nicht einschlafen,
sie wollen nicht träumen
von der Liebe mit ihrer Mutter,
sie wollen nicht träumen
ihre früheren Träume -
gehörst nicht auch du dazu?
Nein, du nicht?

Komm und vermische dich mit mir -
so bist du stark
einzig in meinem Bann.
Wenn du Liebe machen kannst
mit einer Zitadelle …
Denn jetzt darf man das bereits.
Die besten dürfen das …

Zeig mir dein Messer.
Zeig mir deine Hände.
Zeig mir die Tarnfarben
auf deinem Gesicht.
Klebe Blätter
auf deine Augen -
unerkenntlich in der Finsternis der Sträucher.
Schließe deinen Blick -
unbedeckt von den Lidern verrät er
die Ziele des Kampfauftrages.
Wenn man dich vor Gericht stellt
für das, was sie Verbrechen nennen,
schließe die Augen, das ist eine Wache,
die mir gewidmet ist -
das ist der Reiz der Weihe,
der Gipfel der Prüfung:
So ist es festgehalten in meiner Beschreibung,
im Buch meiner geheimen Architektur.
Ich erlaube dir, einzudringen
in die größte Tiefe meiner Tunnel.
Fürchte dich nicht davor, was du finden wirst,
sie sind seit langem gestorben.
Die Spuren auf ihren Leichen
sind Spuren vergangener Qualen.
Erschrick nicht vor diesen hohlen Schädeln …
Das sind die Stapel mit Frauenkörpern -
in den Sphären ihrer leeren Flanken
wirst du kleine Fischskelette sehen
von ungeborenen Kindern.
Warum musste das sein?
Ich werde es dir sagen -
die so erwünschte und beängstigende Antwort:
Weil meine Wände
hoch sind,
mein Mauerwerk ist unzerstörbar,
und mein Gewölbe ist so hoch,
und trotz allem
gibt es darunter keinen Gott,
weil es keinen Gott gibt!

Komm herein in den Tunnel!
Die Zitadelle hat noch nicht zu Abend gegessen!
Jene - du weißt wer - würden ihre
finsteren Zuschriften verfassen,
ihre schockierenden Fotos machen,
ihre Reportagen schreiben, von denen der Atem stockt -
das sind die Probleme der Atmenden.
Ich persönlich schlage dir vor,
zuerst die Hände der Schreibenden abzuhacken.

Komm herein in den Tunnel!
Die Liebe in der Zitadelle sitzt sehr tief.
Die Liebe mit der Zitadelle …
Fürchte dich nicht,
denn sie gehören dir
meine Kurven,
die schlammigen Stollen
der Grube, Dutzende Etagen tief.
Sollte ein Verbrechen vorliegen,
sind das also die Beweise.
Aber du weißt,
dass das nur die simpelsten
irdischen Elemente sind -
Kalk, Säure und Benzin.
Begraben wir diese hier!
Sag „Amen“!
Begieße sie aus den Kanistern,
zünde an
ein Feuer unter der Erde!
So stehen die Dinge.
Ich rate dir, diese Antwort zu benutzen
auf alle Fragen
von Außenstehenden.
Sie sind unhöfliche Gäste,
zu unserem Krieg nicht geladen.
Wenn du vor Gericht kommst
dessen, was sie Gerechtigkeit nennen,
dafür, was sie Verbrechen nennen,
schließe die Augen - das ist eine Wache,
das ist der Reiz, eingeweiht zu sein
unter so vielen Uneingeweihten!
Georgi Tenev

Neunzehnter Gesang:
The Big Mother

Willkommen
in der außerordentlichen,
einmaligen, unübertroffenen Show
„ The Big Mother“!
Soeben haben wir den Bau des neuen Pavillons beendet,
von unseren Designern als Zitadelle konzipiert.
Hier, nur hier und in der realen Zeit der Zitadelle
verwandeln sich die Menschen in Gladiatoren
Ihres heiligen Zuschauerinteresses!
Sekunden der Wohltätigkeit gibt es übrigens auch heute -
Entlaufen ist dieser schöne schwarze Hund -
helfen Sie dem Tier,
wählen Sie unsere Telefonnummern …
Doch kehren wir zur Intrige zurück,
denn unsere Zeit wird knapp!

Schlagen wir unseren eigenen Rekord
in der Prime-Time der Zuschauer!
Alle Tickets sind verkauft,
aber Sie haben noch die Chance mitzumachen!

Diese Woche sind nur zwei Ihrer Lieblinge übriggeblieben -
auf den Wunsch des Publikums
haben wir alle anderen ausgeschaltet.
Ich weiß, dass Sie sie beneiden:
sie sitzen noch im Gefängnis,
vergessen wir aber nicht -
die Zelle befindet sich eigentlich im Tresor,
in dem wir den Preis deponiert haben
dank der freizügigen Sponsoren!

Erinnern wir daran, wie unsere Helden
bis hierher gelangten -
in der ersten Runde,
nach einer Reihe der gegenseitigen Elimination,
die unsere Herzen gewonnen hat,
haben sie die notwendigen Punkte gesammelt -
die Einschaltquoten entschieden,
wer im Spiel bleibt,
wer weitermachen kann!

Doch es ist an der Zeit
für unsere wichtigste Warnung:
Tun Sie das nicht allein zu Hause.
Die Menschen hier sind speziell trainiert,
sie vollziehen ihre Handlungen
in der Konvention des Spiels!
Wir warnen erneut -
die Produzenten der Show
tragen keine Verantwortung
für irgendwelche unerwünschten Folgen
oder entgangenen Nutzen
durch die Einnahme heroischer Posen
und die Imitation unserer Sujets.
Es folgt Werbung für Tapeten!

So!..
Einen Punktsieg gibt es nicht, wie wir vereinbart haben.
Es gibt nur einen K.o.! Jeder Fehlstart wird geahndet,
wenn ich die Sportsprache verwenden darf!

Stimmen Sie ab, stimmen Sie ab, stimmen Sie ab!
Der elektrische Strom überträgt Ihr Votum!
Durch Ihr Einschalten unserer Show
wurden sofort über hunderttausend Kilowatt
aus dem Netz abgepumpt,
was die genaue Zahl der Haushalte zeigt,
die unseren Sender eingestellt haben
und über der Obergrenze für die effiziente
Umschaltung liegen,
das heißt -
unter drei Fünftel pro Stunde.
Dank Ihnen …
und Ihnen …
und Ihnen!!!
Wenn Sie es nicht verstanden haben,
wenn Sie ein Opfer unnötiger Bescheidenheit sind,
werde ich es Ihnen sagen,
werde ich es sehr gern wiederholen -
Sie sind die Show,
Sie!

Ich, sie - die Spieler, die Kulissen,
der Fahrstuhl,
die Guillotine,
das Zufallsrad,
das Loch mit kaltem Wasser - das sind nur
Bedingungen für das Spiel!

Ohne Sie gibt es die Show nicht!

Man sagt, wir bieten Ihnen einen gut gepflegten Betrug
und lenken Sie so von Ihren wirklichen Problemen ab -
sie sollen anders sein, gößer -
dicker vielleicht? - frage ich!?
Welche Nachrichten halten das Rating stabil über drei Fünftel pro Stunde?

Ich danke meinen Sponsoren,
allen jenen, die Sie nicht sehen, von denen Sie nicht wissen, dass
sie hinter den Kulissen und in der Technik dieser Show arbeiten!
Denn die Zitadelle ist groß,
größer als ich, größer als alle wir zusammen,
denn sie ist jene physische Realität,
die in der Tat irritieren kann -
das einzige Territorium, das übriggeblieben ist,
auf dem wir uns treffen können
ohne das peinliche Gefühl, dass uns ständig etwas fehlt!

Muss man noch mehr sagen?
Gibt es etwas, das Sie wollten
und nicht erhalten haben?
Hier, soeben erfuhren wir, dass man den Hund gefunden hat!
Gibt es etwas Größeres
als die einfache Begegnung zwischen Menschen,
deren Held jeder sein kann!..
Sich dem Schicksal Aug‘ in Auge zu stellen -
ohne Szenario und vorgefertigte Debatten!
Notwendig ist nur diese erste Dosis Bedingtheit -
obwohl, spürt man, dass das Kulissen sind?!

Die Regeln bestätigen
unsere gemeinsame Bereitschaft,
die Regeln zu vergessen.
Spielen wir das Spiel!
Die Show muss sein!

The Big Mother!

Die Zitadelle! -
Chippendale ist tot!
Die Zitadelle! -
komm zu den echten Dingen!
Kennen Sie Kulissen, die
größer sind als Cinecitta?!

Real-time, reale-life!
In unserem Franchising nennt man es auf Russisch
kife!
Man wird mich erneut
einen Populisten nennen,
Aber um zu diesen Ansichten zu gelangen,
bin ich von den konservativsten Positionen gestartet!
Verzeihen Sie vielmals! -
ich habe einen Abschluss in Philosophie
und habe über Popper promoviert!
Ich wirke wie ein Hysteriker, nicht wahr,
wie ein faszninierter Moderator?
Aber ich weiß, dass es anders nicht geht!
Sieben Jahre habe ich auf einem College verbracht,
mein Vater ist der führende Architekt,
mehr noch - der Ideologe von Bauheim!
Ich bin mit Ästhetik und Mathematik aufgewachsen -
Sie kennen diese rutschige Mischung,
Sie, die achtundvierzig Prozent Akademiker
unserer goldenen Prime-Time!

Zum Abschluss kann ich sagen:
Nach allen Formen der intellektuellen Ausbildung,
der praktischen Zerlegung der eventuellen Logiken,
des Denkens über die Welt in und außerhalb von ihr
erweist sich die letzte Wahrheit als letzte Instanz -
dass einzig und allein die grenzüberschreitende Bedingtheit
den Rahmen des Lebens sprengt,
wo die Bedingtheit des Spiels die Grenze bildet!
Und weiter lebendig zu sein
bedeutet, weiter zu spielen …
Was das die Spieler auch kosten mag -
umso mehr, da Sie weinen können - das Recht haben Sie,
Sie können sie bedauern,
uns bitten aufzuhören,
ihnen Aspirin zu geben,
ihnen Salbe aufzutragen!
Was sage ich! - ich beneide Sie
um Ihre einmaligen Möglichkeiten!
Ich würde sofort
mein ganzes riesiges Honorar opfern
(alle Gerüchte sind übrigens wahr),
ich würde bar zahlen,
um zu Hause zu sein,
in der häuslichen Landschaft!
Wie Sie die Show zu verfolgen,
ein Teil des Ganzen zu sein,
denn Sie sind das Herz des Teams!

Lieber Gott, danke, dass es uns gibt!
Die Show ist die einzige Show!
Die Zitadelle ist die neue göttliche Hypostase!!!
Könnten wir ohne ihren Segen
ein Rating von über drei Fünftel
pro Stunde halten?!